Définition

1. Adjectif :
   • Arrogant, autoritaire, impérieux : "hống hách" décrit une attitude ou un comportement qui impose son autorité de manière excessive, méprisante et agressive, souvent pour affirmer une position de pouvoir supposée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông chủ mới có thái độ rất hống hách với nhân viên. (Le nouveau patron a une attitude très arrogante envers les employés.)
  • Đừng nói chuyện hống hách như thể cậu là sếp của tôi. (Ne parle pas sur un ton autoritaire comme si tu étais mon patron.)
  • Bọn cướp tỏ ra hống hách khi yêu cầu người dân phải tuân lệnh. (Les bandits se sont montrés impérieux en ordonnant aux habitants d'obéir.)

Utilisation avancée

• "hống hách" est souvent utilisé pour critiquer un abus de pouvoir ou une autorité non légitime, typique dans des contextes bureaucratiques, militaires ou sociaux.
  • Phong cách lãnh đạo hống hách đó không được lòng dân chút nào. (Ce style de leadership autoritaire ne gagne pas du tout la faveur du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Hách dịch (adjectif) : hautain, méprisant. Connote une arrogance froide et distante.

  • Giọng nói hách dịch của viên quan khiến mọi người khó chịu. (Le ton hautain du mandarin a mis tout le monde mal à l'aise.)

• Hống (élément de mot) : élément apparaissant dans des mots comme "hống hách" ou "hách dịch", évoquant généralement l'arrogance.

Synonymes

• Arrogant : Qui manifeste un sentiment exagéré de sa propre importance.
• Autoritaire : Qui impose son pouvoir ou ses opinions de manière tyrannique.
• Impérieux : Qui commande avec hauteur et sans discussion possible.
• Despotique : Qui use du pouvoir de manière absolue et oppressive.

Expressions idiomatiques

• Làm oai làm tướng, nói năng hống hách : Se donner des airs de chef, parler avec arrogance. Décrit quelqu'un qui joue un rôle supérieur sans en avoir nécessairement le mérite.
  • Hắn ta chẳng có chức vụ gì mà suốt ngày làm oai làm tướng, nói năng hống hách. (Il n'a aucun titre, mais il passe ses journées à jouer les chefs et à parler avec arrogance.)

1. arrogant; autoritaire; impérieux